Oh my 人生 (Oh my life)

小森悠矢の生活と人生ともろもろ。Life, daily experience and everything of Yuya Komori.

スペイン巡礼 北の道34〜みんな独りで、みんな友達(Camino del Norte34--Alone, but with friends)

いよいよ今日でカミーノもおしまい。

Today was my last day of Camino.

f:id:yuya_komori:20150706201055j:plain

もやの向こうのあの街がきっとサンティアゴで、あそこに着けばカミーノも終わりなわけで、でも終わりがあるのはいいことで、大事なのはどう締めくくるかなわけで、、、

I was thinking...the city over the fog may be Santiago, arriving there means the end of Camino, but I know everything has end and it's not bad, the important thing is how to end it up, and...

f:id:yuya_komori:20150706201112j:plain

サンティアゴは目的地ではあるけれど、クリスチャンでない私にとっては目的地ではない、、、やっぱり私にとってはカミーノそのものが目的地だったように感じました。だからこそ楽しかった時間に感謝しつつ、最後の5キロも楽しみながら、いつものように迷いながら進みました。

Of cause Santiago was my destination but it was not destination because I'm not Christian. I thought that my real destination was the Camino itself. So appreciating joyful memories, I enjoyed and wandered the last 5km as well as I used to.

f:id:yuya_komori:20150706201137j:plain

f:id:yuya_komori:20150706201157j:plain

カテドラル到着、12時からはマサと呼ばれる巡礼者たちのセレモニー。

I made it and Masa, the ceremony for the peregrinos, started at the church.

f:id:yuya_komori:20150706201222j:plain

f:id:yuya_komori:20150706201333j:plain

あふれんばかりの人で、立ち見、地べた座りも多数。泣く人もちらほら。涙の理由はわかりませんが、カミーノは全てを受け入れているように感じました。

there was so many people not only seated but also standing and sitting on the floor. Some people was crying. I don't know the reason they cried, but I was sure that the Camino accepted all of them.

マサのフィナーレは天井から吊るされた香り壺のスウィング!とたんにデジカメ、スマフォのオンパレード、、、ってのはなんか可愛かったです笑 後で知ったのですが、香り壺の、スウィングはめっちゃレアらしいです。月にたった数回と言うのだから、ラッキーでした。

At the last of Masa, smoking ball hang from ceiling swung dynamically. Then everybody raise up their cameras and smartphones and took pictures. It's lovely, wasn't it? My friend told me later, the smoking ball was very rare, only a few times a month. Yes I was very lucky.

f:id:yuya_komori:20150706201257j:plain

教会を出ると、ラテンガイズとばったり。その後も何人もの巡礼仲間と再会。長く一緒にいた人から、2週間ぶりの人、出発地で一緒だった人、などなど。

再会を喜びあい、カミーノ達成を讃えあいました。

Going out from the church, I met up Latin guys and then many peregrinos friends, who walked with me for many days, who didn't see for 2 weeks, who started Camino from Irun together, and so many people. We enjoyed seeing again and celebrated the achievements of Camino each other.

f:id:yuya_komori:20150706201426j:plain

私は私のカミーノを歩いてきたはずなのに、なんだか彼らのカミーノ達成も素直に嬉しく感じるから不思議です。

I walked my own Camino, but I felt really glad that they made it. That's interesting.

みんなひとりだけど、みんな友達。ひょっとして、ひとりだから友達なのかな。きっと人生も同じなのでしょうね。

Everyone is alone, but everyone is with friends. Perhaps everyone is alone so that with friends. I think life is also like that.

f:id:yuya_komori:20150706201520j:plain

夜は仲間とバルをハシゴして、名物の燃えスピリッツを飲んで、スペインの80年代の曲で踊って笑

In the evening, I popped bars with the friends, drank a traditional burning spirits and dance with Spanish 80's songs :)

f:id:yuya_komori:20150706201500j:plain

f:id:yuya_komori:20150706201601j:plain

f:id:yuya_komori:20150706201542j:plain

国も時代を超えてる感じが半端ないんだけど、肩組んで踊った「みんな友達」って歌はなんだかしっくり感じました。

It's so funny for me to trip over countries and generations, but I felt that the song "We're friends" was suitable, with which we made scrum and danced together.